本來是要接著寫【讀些啥？】系列的，可是因為這件事實在太有趣了，所以先插播一下：
話說今天帶阿米兒去超市買水果，因為快接近中午，阿米兒有點餓了；於是我就把車上的「應急墊肚杯」拿給他。
什麼是「應急墊肚杯」呢？那是個有蓋的小杯子，份量可以裝一把喜瑞兒或是「金魚餅乾」Goldfish Crackers﹝註﹞，軟膠杯蓋上有放射型的裂痕，剛好夠小朋友的手指伸進去一次拿一粒出來﹝免得全撒出來﹞。這玩意兒是阿米兒在車上肚子餓或是嘴饞時的應急物，因為份量不多，就算全吃完了也不會吃不下正餐。我今天在杯裡裝的是日本超市買的小魚乾──那是阿米兒班上日本同學的媽媽介紹給我的零嘴。她說這牌子的小魚乾沒有加防腐劑或是有的沒有添加物，小孩吃了還可以補充鈣質，比吃那些薯片啦、Cheetos﹝一種鹹死人辣死人的脆起司條﹞好多了。
於是阿米兒一面跟著我買菜，一面拿著他的應急杯津津有味的吃著小魚乾。就在我們排隊等付帳的時候，我突然聽到後面一個驚慌的聲音：「不可以！不可以！」
我轉身一看，一個滿頭白髮的美國歐巴桑正緊張地哇哇叫；她見我轉身，連忙指著阿米兒告訴我：「妳兒子在吃紙！」
﹝吃紙？不會吧？哪來的紙？﹞
歐巴桑看我一臉茫然的樣子，又氣急敗壞的說：「他在吃錫箔紙！」
這下我搞懂了──歐巴桑眼花，把阿米兒吃的小魚乾當成錫箔紙啦！那銀灰色的小魚，不就是錫箔紙屑屑的顏色嗎？
我啞然失笑：「哦，不是啦，那是小魚乾Dried Anchovy，是可以吃的零嘴！」說著我從阿米兒的杯子裡取出一條小魚乾，當著歐巴桑的面吃給她看：「這是熟的Cooked小魚乾，很好吃唷！」
看到歐巴桑有些不好意思的樣子，我又說：「不過還是謝謝你告訴我──小孩子有的時候還真的是會亂把東西塞進嘴裡呢！」
回家的路上我還是一逕地想笑：這不僅是歐巴桑老眼昏花，其實也是文化差異的問題吧？老美大概很少看過也沒吃過這種小魚乾的，難怪會把它當成錫箔紙啦！
小魚與杯杯
註 Goldfish Crackers 一種金魚形狀的起司小餅乾。
話說今天帶阿米兒去超市買水果，因為快接近中午，阿米兒有點餓了；於是我就把車上的「應急墊肚杯」拿給他。
什麼是「應急墊肚杯」呢？那是個有蓋的小杯子，份量可以裝一把喜瑞兒或是「金魚餅乾」Goldfish Crackers﹝註﹞，軟膠杯蓋上有放射型的裂痕，剛好夠小朋友的手指伸進去一次拿一粒出來﹝免得全撒出來﹞。這玩意兒是阿米兒在車上肚子餓或是嘴饞時的應急物，因為份量不多，就算全吃完了也不會吃不下正餐。我今天在杯裡裝的是日本超市買的小魚乾──那是阿米兒班上日本同學的媽媽介紹給我的零嘴。她說這牌子的小魚乾沒有加防腐劑或是有的沒有添加物，小孩吃了還可以補充鈣質，比吃那些薯片啦、Cheetos﹝一種鹹死人辣死人的脆起司條﹞好多了。
於是阿米兒一面跟著我買菜，一面拿著他的應急杯津津有味的吃著小魚乾。就在我們排隊等付帳的時候，我突然聽到後面一個驚慌的聲音：「不可以！不可以！」
我轉身一看，一個滿頭白髮的美國歐巴桑正緊張地哇哇叫；她見我轉身，連忙指著阿米兒告訴我：「妳兒子在吃紙！」
﹝吃紙？不會吧？哪來的紙？﹞
歐巴桑看我一臉茫然的樣子，又氣急敗壞的說：「他在吃錫箔紙！」
這下我搞懂了──歐巴桑眼花，把阿米兒吃的小魚乾當成錫箔紙啦！那銀灰色的小魚，不就是錫箔紙屑屑的顏色嗎？
我啞然失笑：「哦，不是啦，那是小魚乾Dried Anchovy，是可以吃的零嘴！」說著我從阿米兒的杯子裡取出一條小魚乾，當著歐巴桑的面吃給她看：「這是熟的Cooked小魚乾，很好吃唷！」
看到歐巴桑有些不好意思的樣子，我又說：「不過還是謝謝你告訴我──小孩子有的時候還真的是會亂把東西塞進嘴裡呢！」
回家的路上我還是一逕地想笑：這不僅是歐巴桑老眼昏花，其實也是文化差異的問題吧？老美大概很少看過也沒吃過這種小魚乾的，難怪會把它當成錫箔紙啦！
小魚與杯杯
註 Goldfish Crackers 一種金魚形狀的起司小餅乾。
請先 登入 以發表留言。