最近要寫的東西很多，再加上得了「主婦失憶症」，老忘東忘西的：所以趕緊趁記憶猶新時寫一下今早碰到的事：
今早我帶阿米兒去Kidspace﹝欸.....是的，我又去那裡了！這已經是我連續兩週、一星期去兩次Kidspace了！我真覺得我可以領一面「最加捧場獎」金牌耶！﹞，阿米兒照例又一馬當先的衝入小溪玩水。這時，一位拉丁裔的媽媽走過來，滿懷熱切的問我：「你是中國人嗎？」
「是啊！」我說。是最近奧運熱，所以有人想找我來發表中國多金的感想嗎？
「那你的小孩會說中文嗎？」拉丁媽媽又問。
「會呀！」我還是一頭霧水。
「真的啊！太棒了！」那位媽媽像撿到寶似的：「那可不可以請你的兒子來跟我女兒說幾句話？」
原來，這位媽媽是中國迷。為了趕搭全球的華語熱，她的女兒最近在學中文。據說除了在家看兒童版的中文教學DVD外，週末還送去華人辦的中文學校哩！這不，在這兒碰到「正港」講中文的，就趕緊來現學現賣、驗收一下成果囉！
「好......好呀！」我說。於是這位媽媽興奮地對不遠處的女兒招招手，要她過來：「快來和這位小男孩打招呼！他會說中文唷！」那口氣好像是要跟哪個大明星面對面對談似的。
「泥好！我的名字是XX！」小女生大概有六、七歲大，她略微羞澀地說出了還算標準的幾句中文。
「再多說幾句、再多說幾句嘛！」拉丁媽媽樂不可支：「快用中文告訴他你的鼻子耳朵在哪裡！」
於是小女孩用手指著自己的鼻子：「這是我的筆子。」指著耳朵：「這是我的兒朵！」
拉丁媽媽簡直飄飄欲仙了：「講得真好！」她轉身問聽得一愣一愣的阿米兒：「你有沒有話要對XX說呀？」
阿米兒大概覺得很好玩吧？明明不是和我們同一種類的人，怎麼會講我們的話呢？只見他格格笑個不停，我有點不好意思──可別讓人家小女孩誤以為是在笑她中文怪腔怪調呢！我對阿米兒說：「這位姐姐會講中文唷！你要不要告訴她你叫什麼名字、你幾歲啊？」
﹝其實，平常我們很少強調「這是中文」、「這是英文」。也沒有刻意去分別中文或英文。阿米兒就是很自然的，對黃皮膚黑頭髮的東方人講中文──所以也鬧過對日本人、韓國人猛講中文，對方聽得霧煞煞的笑話。對金髮藍眼的阿兜仔就說英文。﹞
阿米兒頓了幾秒，然後露出了得意的笑容，冒出一句：「 ¡hola!」﹝西班牙語：哈囉！﹞接著他模仿電視上看過的西語節目對話，嘰哩咕嚕地講出一串「聽起來很像」西班牙語的語言。
我看那位媽媽額上出現三條線了，連忙再跟阿米兒說：「阿米兒，不是啦！講中文，講媽媽平常跟你講的話啦！」結果這小子不曉得是故意還是裝傻，竟開始用英文跟小女孩對話！
厚！真是的！害我只好自己下海跟小女生聊天。用中文問她幾歲啦、喜歡什麼顏色啦、愛吃什麼水果啦.....﹝小女生不簡單唷！還真的有問有答耶！﹞
臨走前，拉丁媽媽很熱心的介紹我教小孩學中文的網站，還告訴我哪裡可以買到中文教學DVD、教材什麼的；甚至告訴我她女兒學中文的學校地址。她認真的說：「小孩越長越大，接觸的都是英文，以後中文也好、西班牙語也好，都會越來越不願意講。一定要讓孩子多說母語。何況中文現在這麼紅，不會講不行啦！」
這位媽媽講的話讓我有點汗顏──她是如此自豪女兒能說三種語言。又是這麼地熱切鼓勵我要讓孩子學好中文。想到自已認識的一些人，以自己完全洋化、美國化自得；不屑和只會講中文的新移民為伍；好像不會講英文就低人一等、會講英文聲音就比較大聲──真不曉得他們是跟上潮流、還是落伍了呢？
請先 登入 以發表留言。