好啦，我先承認我是吃飽撐著，無聊到去挑錯別字。可是看到堂堂電影廣告居然會這樣貽笑大方地出了個離譜的錯字，就忍不住跳出來碎碎念一下：
話說因為被格友點到參加那篇「愛情面面觀」的遊戲；連接到主辦的網站上赫然發現標題上大大地寫著「游龍戲鳳」四個字，那個ㄧㄡˊ居然是三點水「游」泳的「游」字；當下覺得納悶：「不是明明講的是某富豪與歌舞女郎的愛情故事嗎？怎麼富豪成了游泳好手？」
「遊龍戲鳳」是我們常聽到的成語；最早的典故講的就「梅龍鎮」那齣戲裡，正德皇帝與李鳳姐的故事。因為天子是龍的化身，所以「遊龍」就是指微服出巡的皇帝，到尋常人間百姓家遊玩，後來碰到並調「戲」平民女子李鳳姐，﹝浪漫點的說法是「愛上」了；不過我覺得做皇帝都嘛風流，要說真的愛上，是有點誇大美化了。﹞那就是所謂的「戲鳳」啦！而「遊龍戲鳳」也就引申為兩個身分家世懸殊的男女﹝通常是男高女低﹞相遇相戀的情節故事──影星瑪麗蓮夢露與勞倫斯奧利佛在1957年演出的一齣經典名片The Prince and the Showgirl，中文的譯名就是「遊龍戲鳳」﹝直譯的話就是「王子與歌舞女郎」囉。﹞
所以「ㄧㄡˊ龍戲鳳」裡的ㄧㄡˊ絕對是遊戲、遊歷的「遊」字，跟「游泳」的「游」絕對扯不上關係﹝好啦，傳說中的海龍王會游泳......﹞。不曉得當初製片商打廣告或取片名時是怎麼想的？難道劉德華飾演的，是一名很有錢的游泳好手？
就在我碎碎念了老半天後，熊熊想起：「啊！人家那是簡體字啦！」上網孤狗一下，果然，對岸那邊的遊龍戲鳳改成簡體字就是「游龙戏凤」咩！只是，唉，簡化的結果，是把原來象形文的意思全丟掉了說......而且宣傳海報上用的也不全是簡體字，「龍」、「戲」、與「鳳」用的還是繁體字啊，這樣很容易讓人誤會耶！
就這樣，我承認我有點無聊。只是不吐不快，看到一個很明顯的錯別字覺得很彆扭、不舒服啦！
請先 登入 以發表留言。