大姐小恩的部落格

阿米兒最近愛跟我玩「中英對照遊戲」。

可能是到了「開竅」的時候了，這一學期阿米兒的英語程度開始突飛猛進。以前在班上是鴨子聽雷，不然就是會聽不會講，只能比手劃腳地與人溝通；這學期的他很明顯地在「說」的方面進步不少，除了在班上願意主動開口之外，在家裡還會用「偽英語」編一大串台詞自導自演。這陣子他的新花樣是「中英對照」：

阿米兒：「馬麻，春天就是......」

媽媽：「Spring!」

阿米兒：「winter就是......」

媽媽：「冬天！」

阿米兒：「Line up就是.......」

媽媽：「排隊。」

阿米兒：「手舉起來就是......」

媽媽：「Raise your hand！」

有時問得太多太快，害我腦筋一下子轉不過來。

阿米兒：「Daddy就是......」

媽媽：「就是爹地。」﹝呃........這樣直接翻也可以吧？﹞

阿米兒：「不是啦，是把拔啦！」﹝不是BaBa才是把拔嗎？這樣翻不算「信、雅、達」厚？﹞

不然就是長長一串還得動點腦筋想。

「那『小猴子吱吱叫，肚子餓了不能跳.......』呢？」

﹝呃........我覺得再這樣「操」下去，媽媽我都可以來翻譯童書了！﹞

昨天阿米兒又來問：

「馬麻，W的中文是什麼？」阿米兒問。

「W喔？W是英文字母，沒有中文的啦！」我說。

「有啦有啦！W的中文是什麼？」阿米兒一副打破沙鍋問到底的決心。

「W就是搭不溜啦！」被搞得有點煩的我隨口說。

「搭不溜、搭不溜.........」阿米兒喃喃自語了幾遍，突然宣布：「搭不溜is for 西瓜！」

﹝整句翻成英語就是W is for watermelon！好啦好啦，算你舉一反三很利害啦！﹞

「那A的中文呢？」厚~~這小子還真好學耶！是說，A的中文要怎麼坳呀？

結果不等我回答，阿米兒就自己說：「A就是欸欸欸啦！」﹝模仿阿嬤說台語的口氣﹞

害我當場笑出來，這位小朋友不單會玩雙聲帶，連台語都搬出來了！真服了他！

老爺聽了有點擔心：「這樣不搭不七的亂講，會不會搞混了呀？」

我想是還好啦，這也算是阿米兒自創的「遊戲學習法」嘛。畢竟小孩跟大人學習語言的方式是不同的。我想久了以後他的腦袋瓜裡應該就會發展出一套模式，自動把不同的語言辭彙分檔歸類──現在他對轉換中英文興致勃勃，代表他願意學習，也樂在學習，媽媽我就繼續陪他玩下去囉！

﹝只是，有誰可以告訴我，其他24個英文字母的中文要怎麼說呢？﹞