很多海外移民家庭有了小孩後都會遇到這樣的問題：「在家裡要跟小孩說英文嗎？」
不少做父母的擔心如果在家裡不跟小孩「講點英文」，以後上學會聽不懂老師在講什麼。也有人奉行「在家純中文」政策，為的是「怕小孩以後忘了中文」，至於學英文，就全權交給學校了。更有些家長採「裡面中文外面英文」主義──在家就講中文，到了外面就說英文。還有父母採「講兩遍方案」──一句話要用中文說一遍，然後再用英文重覆一次。總之為了小朋友的語言問題，爸媽是戰戰兢兢，如履薄冰，深怕一步錯全盤錯，讓自己的寶貝還沒入學前就輸在起跑點。
上述的各種政策都有其理論根據，也有過來人的經驗與教訓在裡面。不過以自己過去教書的所見來看，我個人覺得這問題其實真的沒有那麼嚴重。就算有所謂的剛入學時「聽不懂老師在說什麼？」的困擾，這也是短暫的──我所謂的短暫不一定是指一、兩週甚至一、兩個月就能上軌道。有些家長可能覺得小孩一、兩個月都鴨子聽雷真是太漫長的「酷刑」，可是換一個角度來看，小朋友就學的時間可長了：至少要從K讀到12年級哩﹝有的還從Preschool念起﹞！幾個星期、或是幾個月的適應期真的不算長。
「萬一小孩因為聽不懂而不喜歡上學，或是溝通不良心裡受傷害怎麼辦？」這又是另一個讓爸爸媽媽擔心的問題。當然，這又可以牽扯出一大堆理論與說法。但我還是要說：「這個問題其實也沒有那麼嚴重。」以前當家長如此問我時，我的回答往往是：「當你會為了這個問題來請教老師時；你的小孩其實已經有了最好的『預防針』與『裹傷藥』。」當父母已經在未雨綢繆的顧及到小孩的「萬一」時，代表這個孩子有看重他教育學習、關心他情緒感受、在乎他人際關係的家庭做後盾。有如此細心體貼的父母，如此溫暖安穩的避風港，孩子有什麼大風大浪不能安然度過呢？
畢竟身在美國，英文還是最強勢的；不要說是學校，就連週遭的環境、大眾傳播媒體的影響力也會使小朋友接觸英文的機會大增。就像阿米兒，平時我們並沒有刻意教他英文，可是他最近的表現就讓我們吃了一驚。今天上午他在客廳看芝麻街，節目介紹今天的字母是T，然後就出現一連串T開頭的東西，如老虎Tiger、茶壺Teapot，與電視TV，阿米兒看著看著，突然轉過身來對著我，然後笑嘻嘻的用手指著自己的腳指頭：「Toes！」他在告訴我，腳指頭Toes也是T開頭的字！
當時我真的吃了一驚！阿米兒說中文都還在單字與疊字的階段﹝最近才開始把名詞與動詞加在一塊﹞，而他竟然已經可以把英文字母T跟字彙Toes連在一起了！他認得T這個字母，也知道腳指頭就是Toes，而我們根本沒有教他這些東西啊！
後來我「抽絲剝繭」的找出阿米兒到底哪裡學會這些東西。原來，他平常聽英文的兒歌CD，有一首歌就是「頭、肩膀、膝、腳指」Head, Shoulders, Knees and Toes，而且在Gymboree 和Mommy and Me 裡老師也曾帶動唱過，所以他記得腳指頭就是Toes。所以當他聽到T時，他就連想到了Toes。
這樣的表現讓我不得不相信，英文的滲透力真是無孔不入。阿米兒還沒學會「ㄊ是太陽」就已經先認得「T is for Toe」了。如果我們在家不多跟他說中文，他很快就會跑到「English only」那一邊了！
突然又想起以前大學時代在中文學校教書時最常被學生問到的問題：「為什麼我要學中文？」因為很多從小在美國長大，或是在美國出生的華裔小孩，對週末被父母逼來上中文學校很反感；所以常會問這個問題。我的回答絕對不是「因為你是中國人」、「因為你的爸媽是中國人」或是「你的家人只會說中文」。我通常都會告訴他們：「因為中文是全世界最多人使用的語言。既然你以後也有機會或需要學習第二種語言，何不就從對你來說比較不陌生，而且最具潛力的中文開始？」
現在自己為人母了，我想，以後我還是會如此告訴阿米兒吧！
所以，在台灣的姑婆舅公叔叔阿姨們，阿米兒的前途就看你們了！趕快去買些中文兒歌童謠CD讓阿公阿媽帶回來吧！
不少做父母的擔心如果在家裡不跟小孩「講點英文」，以後上學會聽不懂老師在講什麼。也有人奉行「在家純中文」政策，為的是「怕小孩以後忘了中文」，至於學英文，就全權交給學校了。更有些家長採「裡面中文外面英文」主義──在家就講中文，到了外面就說英文。還有父母採「講兩遍方案」──一句話要用中文說一遍，然後再用英文重覆一次。總之為了小朋友的語言問題，爸媽是戰戰兢兢，如履薄冰，深怕一步錯全盤錯，讓自己的寶貝還沒入學前就輸在起跑點。
上述的各種政策都有其理論根據，也有過來人的經驗與教訓在裡面。不過以自己過去教書的所見來看，我個人覺得這問題其實真的沒有那麼嚴重。就算有所謂的剛入學時「聽不懂老師在說什麼？」的困擾，這也是短暫的──我所謂的短暫不一定是指一、兩週甚至一、兩個月就能上軌道。有些家長可能覺得小孩一、兩個月都鴨子聽雷真是太漫長的「酷刑」，可是換一個角度來看，小朋友就學的時間可長了：至少要從K讀到12年級哩﹝有的還從Preschool念起﹞！幾個星期、或是幾個月的適應期真的不算長。
「萬一小孩因為聽不懂而不喜歡上學，或是溝通不良心裡受傷害怎麼辦？」這又是另一個讓爸爸媽媽擔心的問題。當然，這又可以牽扯出一大堆理論與說法。但我還是要說：「這個問題其實也沒有那麼嚴重。」以前當家長如此問我時，我的回答往往是：「當你會為了這個問題來請教老師時；你的小孩其實已經有了最好的『預防針』與『裹傷藥』。」當父母已經在未雨綢繆的顧及到小孩的「萬一」時，代表這個孩子有看重他教育學習、關心他情緒感受、在乎他人際關係的家庭做後盾。有如此細心體貼的父母，如此溫暖安穩的避風港，孩子有什麼大風大浪不能安然度過呢？
畢竟身在美國，英文還是最強勢的；不要說是學校，就連週遭的環境、大眾傳播媒體的影響力也會使小朋友接觸英文的機會大增。就像阿米兒，平時我們並沒有刻意教他英文，可是他最近的表現就讓我們吃了一驚。今天上午他在客廳看芝麻街，節目介紹今天的字母是T，然後就出現一連串T開頭的東西，如老虎Tiger、茶壺Teapot，與電視TV，阿米兒看著看著，突然轉過身來對著我，然後笑嘻嘻的用手指著自己的腳指頭：「Toes！」他在告訴我，腳指頭Toes也是T開頭的字！
當時我真的吃了一驚！阿米兒說中文都還在單字與疊字的階段﹝最近才開始把名詞與動詞加在一塊﹞，而他竟然已經可以把英文字母T跟字彙Toes連在一起了！他認得T這個字母，也知道腳指頭就是Toes，而我們根本沒有教他這些東西啊！
後來我「抽絲剝繭」的找出阿米兒到底哪裡學會這些東西。原來，他平常聽英文的兒歌CD，有一首歌就是「頭、肩膀、膝、腳指」Head, Shoulders, Knees and Toes，而且在Gymboree 和Mommy and Me 裡老師也曾帶動唱過，所以他記得腳指頭就是Toes。所以當他聽到T時，他就連想到了Toes。
這樣的表現讓我不得不相信，英文的滲透力真是無孔不入。阿米兒還沒學會「ㄊ是太陽」就已經先認得「T is for Toe」了。如果我們在家不多跟他說中文，他很快就會跑到「English only」那一邊了！
突然又想起以前大學時代在中文學校教書時最常被學生問到的問題：「為什麼我要學中文？」因為很多從小在美國長大，或是在美國出生的華裔小孩，對週末被父母逼來上中文學校很反感；所以常會問這個問題。我的回答絕對不是「因為你是中國人」、「因為你的爸媽是中國人」或是「你的家人只會說中文」。我通常都會告訴他們：「因為中文是全世界最多人使用的語言。既然你以後也有機會或需要學習第二種語言，何不就從對你來說比較不陌生，而且最具潛力的中文開始？」
現在自己為人母了，我想，以後我還是會如此告訴阿米兒吧！
所以，在台灣的姑婆舅公叔叔阿姨們，阿米兒的前途就看你們了！趕快去買些中文兒歌童謠CD讓阿公阿媽帶回來吧！
文章標籤
全站熱搜
得獎餅乾﹝小恩投稿﹞ (4)
我老爸老媽都不會說英文
以前的功課都是家教老師教的
有什麼問題也都是由家教老師告訴他們
我們在家只說一種語言：國語
所以我們家三個孩子說國語完全沒有ABC腔調
但有時我倒覺得這成了大家一直忘記我是在國外長大的事實...
還是有人一直問我國高中讀哪裡！？或是什麼字怎麼寫...
我想一定也有人不相信我真的有一段時間沒有在台灣的吧
小米在國外長大，他的英語能力是一定不用擔心的。
只要你們在他有遇到問題時在伸出援手，我想那已經足夠了。
一定要維持國語的使用率～
才能夠讓他輕輕鬆鬆的學習這兩種語言呢！
謝謝Celeste的經驗分享。我也覺得你的中文好得不像在國外待過呢！這真得謝謝你的
爸媽喔！我們也是希望阿米兒能流利的說中英文，甚至也能讀與寫中文──這樣他才看
得懂媽媽的部落格呀！ :)
阿米兒真聰明，還不到三歲就會phonics了！
隨四阿米兒的粉絲? 阿米兒有愛慕者嗎?
我想這樣的問題，只有居住海外的朋友才能深深感受到，
在台灣的我，到也面臨另一種類似的問題，
孩子說中文已經很順口，
當他們和阿嬤交談時，
那個沒讀書的阿嬤操練著台灣口音的中文，
她想和兒孫沒有距離，
然而對我而言，這種語言問題應該是兒孫來承受，
而非爺爺奶奶硬著頭皮說著自己不熟悉的語言，
所以，孩子該在家練習閩南語嗎?
喔，是的，我正努力傳授台語中...
Hello 小恩媽咪~
你是中文老師啊?我要跟你請教好多中文的問題耶！ 可以把你加入
聯播嗎？
我們在家只說中文, 反正上學之後就會說英文了, 我到是擔心小孩
的中文閱讀能力耶! 說我們都沒問題, 可是要如何識字呢？
Patrica： 謝謝你的「捧場」──很榮幸加入你的聯播。
是啊，我大學時代曾在中文學校教書，後來畢業後在美國公立學校教書──當了媽後才
知道，無論是教中文教英文，在教室面對學生與在家搞一個小孩真是天壤之別：只帶一個
小孩更累！
小孩識字...嗯，荳荳粉圓都還小，不妨先用識字圖卡來玩遊戲﹝不曉得你想教她們簡體
還是正體字？想用漢與拼音還是注音？﹞。這是個大議題，等我整理好後再上網post一
篇文章好了！
To ZoZo YoYo 媽咪：
你的情形讓我想到一個有趣的事──我的阿公阿媽也都是講台語的，小時候跟他們溝通
有些雞同鴨講。可是到了美國後我的台語反而變得很流利；因為剛來時去一個講台語的
教會，不覺學了一些台語，加上小時的記憶就能和阿公阿媽用台語對話了。我想小朋友的
語言學習力是很強的；而且他們的學習模式和成人是不一樣的；只要常浸潤在一個語言環
境裡，他們就會無形中吸收這種語言。所以告訴阿公阿媽不要太辛苦，和孫女講台語吧！
阿米兒的媽咪你好，我是從熊媽那裡知道到你的部落格的，你是美國的老師，我
是台灣的老師，我也有想過以後去美國交中文呢!以後還想請教你有關這方面的資
訊~~
我很認同你所說的，不同的小孩所需語言的適應的時間有所不同，我身旁朋友的
小孩雖然在台灣的美國學校就讀，兒子的語言能力就沒有女兒來的優秀，我兒子
是美國人，雖然我們住在台灣，但我很注重他的英文，雖然他還小(14個月大)，
什麼都還不會，我從他很小的時候就讓他先接觸英文的歌謠，我認為，在台灣，
他學中文一定沒問題(環境因素)，但英文，一定要靠自修，所以我會以中英文雙
雨一起敎他，不知道是否是因為這樣，他到現在還不會說話，我也只好慢慢等待
他哪天對媽咪說話，不知道他會先說出英文還是中文~~~
歡迎你來我家逛逛：tw.myblog.yahoo.com/cuteladyho
我來啦!
謝謝你的文章分享
小恩媽咪住在哪裡呢?
中文學校也有請我去當老師
但是我孩子還小
對中文教學也不熟
所以暫時婉拒了
阿米兒真幸福,有個好媽咪
從你溫馨的文章中就可以知道啦~
我也想把你加入連撥耶
可是Wreth的Blog每次都失敗...不知為何?
To Jessica：歡迎你來我家坐坐！阿米兒也是比較慢講話的說──我常自我安慰的說因
為他是專心的聽眾，媽媽太愛講話了啦！所以等他吸收媽媽的「精髓」後會出口成章了
啦！每個小孩發展的速度與程度都不一樣的；有的小孩先講話，有的小孩先會走路。我們
不用太緊張──雖然我自己有時也會東想西想的...我有去你的部落格，可是連不到新的
地方，再試試看囉！
To 小熊媽：我住加州啦──這個月好熱，一點也不像過感恩節。請問你的RSS是什麼？
找不到耶！